Juega en español a juegos que nunca salieron traducidos
Más de 6.000 traducciones hechas por aficionados, de la NES a la Switch y los juegos de PC de hoy. La Biblioteca de traducciones busca tus juegos, te dice cuáles tienen traducción y la aplica con un clic.
Gratis y de código libre · Windows 10 y 11 · versión 0.7.8
Cómo funciona
- Dile dónde están tus juegos. Busca ROMs sueltas o en .zip, .7z y .rar, discos .cue/.bin, .gdi y .chd, y los juegos de PC que tienes en Steam, GOG y Epic.
- Mira cuáles tienen traducción. Por su CRC32 sabe si tu copia es la versión que pide cada traducción.
- Pulsa Traducir y luego Jugar. Descarga el parche de su sitio original y lo aplica. El traducido queda junto al original con la etiqueta [T-Es]; tu copia no se toca.
Lo que hace por ti
- Aplica los parches él solo: IPS, BPS, UPS, PPF, APS y xdelta. Saca el juego de su comprimido o de su .chd y devuelve los discos traducidos en .chd.
- Sin descarga directa, abre la página de la traducción y, en cuanto bajas el parche, lo aplica.
- Comprueba tu copia con el CRC32 de la ficha o del léame de la traducción, y te avisa si es otra versión.
- Portadas, favoritos y listas para apuntar lo que quieres jugar.
- Con RetroBat, el botón Jugar abre el juego traducido con su emulador.
- Marca las traducciones hechas con IA y te deja ocultarlas.
Busca por sistema
De dónde salen las traducciones
Las traducciones son de sus autores. El catálogo se ha hecho con los listados de romhacking.net, Traducciones Wave, Romhack Plaza, TraduSquare, Romhack Hispano, El Otro Lado, Steam Community, RetroAchievements, Parches en Castellano y blogs y repositorios de traductores. Cada ficha lleva a la página de su traducción, y el programa solo descarga los parches de los sitios que lo permiten.
No se enlazan los sitios que reparten juegos ya parcheados o completos. Si eres autor de una traducción y quieres corregir su ficha o que no aparezca, abre una incidencia.
Preguntas
¿Descarga juegos?
No. Solo descarga los parches de traducción y los aplica sobre la copia que ya tienes.
¿Cuánto cuesta?
Nada. Es gratuito y de código libre, con licencia GPL-3.0. Si te resulta útil, puedes invitarme a un café.
Windows dice «Windows protegió su PC». ¿Es seguro?
El instalador no está firmado y por eso Windows avisa. Pulsa «Más información» y «Ejecutar de todas formas». El código está en GitHub para quien quiera revisarlo.
¿Necesito RetroBat?
No. Funciona solo y traduce los juegos que tengas en cualquier carpeta. Si usas RetroBat, el botón Jugar abre el juego traducido con su emulador.
¿Envía datos míos a algún sitio?
No. Solo se conecta para traer portadas, descargar parches y ver si hay una versión o un catálogo nuevos. Tus ajustes y tus listas se quedan en tu equipo.
Falta una traducción o una ficha está mal
Avísame en GitHub. El catálogo se pone al día solo en todos los equipos, sin reinstalar nada.