Biblioteca de traducciones
Portada de UNDERTALEUNDERTALE

PC

UNDERTALE en español

Hay 6 traducciones al español hechas por aficionados: Undertale Spanish (equipo de traducción); hilo de BLASt PHEMyDOM, undertale-spanish.com, Yumalyx (sobre Undertale Spanish) y otros.

Descargar el programa para Windows
¿No lo tienes? Búscalo en Instant Gaming

Enlace de afiliado: si lo compras, me llevo una pequeña comisión sin que te cueste más.

Las traducciones

Undertale Spanish (equipo de traducción); hilo de BLASt PHEMyDOM

Completa
Fecha
2022-04-26
Formato
Parche

Parche de undertale-spanish.com que exige la versión 1.01: elegir la rama beta "1.01 Old version" en Propiedades de Steam antes de parchear.

Página de la traducción

undertale-spanish.com

Completa
Fecha
2016-07-01
Formato
Parche

Web de la traducción citada en el hilo; en 2022 el hilo de SteamOS decía que el parche pedía la versión 1.0 del juego.

Página de la traducción

Yumalyx (sobre Undertale Spanish)

En curso
Formato
Mod

Mod que adapta Undertale a España partiendo de la traducción de Undertale Spanish; se aplica con DeltaPatcher.

Página de la traducción

Undertale-Spanish (UTES)

Publicada
Versión
1.1
Formato
Parche

Descarga UTES_1.1.zip para Windows y página de itch.io para Mac; la web enlaza el juego en Steam.

Página de la traducción

kamarkiewicz (sobre Undertale-Spanish v1.1)

Publicada
Versión
multilingual
Fecha
2026-09-18
Formato
Parche

Paquete PO con la traducción de Undertale-Spanish (95 %); instrucciones por idioma en la versión publicada.

Página de la traducción

Cómo jugarlo en español

  1. Descarga la Biblioteca de traducciones e instálala.
  2. Si tienes el juego en Steam, GOG o Epic, la biblioteca lo encuentra sola.
  3. Las traducciones de PC se instalan a mano: abre la ficha del juego y te lleva a la página de la traducción y a la carpeta del juego.

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar algo? Avísame en GitHub.