Biblioteca de traducciones
La Geste d'Artillac

MSX

La Geste d'Artillac en español

Hay una traducción al español hecha por aficionados: araubi.

Traducir en el navegador

La traducción

araubi

CompletaEspañol de España
Versión
1.0
Fecha
2026-11-17

Traducción completa al castellano de la aventura de Infogrames (1985), que solo salió en francés y en cinta, pasada a cartucho MegaROM: los diez cantos, la creación del personaje y los menús, con ñ, ¿ y ¡. Sin enlace: la release reparte la ROM ya traducida, no un parche; el repositorio trae los scripts para construirla desde las cintas francesas propias.

No se conoce la página de esta traducción.

En resumen

La Geste d'Artillac es un juego de MSX. Esta ficha reúne su traducción al español (de España), hecha por aficionados, con sus datos y cómo aplicarla a tu copia.

La traducción de araubi es de 2026 y está completa (versión 1.0).

Cómo jugarlo en español

  1. Sin instalar nada: abre Parchear en el navegador y elige tu ROM, o toda tu carpeta de juegos. La página reconoce el juego por su CRC32, baja el parche de su autor (o usa el que hayas descargado tú) y te da el juego traducido. Nada sale de tu equipo.
  2. Con el programa para Windows: dile en qué carpeta tienes tus juegos, busca «La Geste d'Artillac» y pulsa Traducir. Comprueba que tu copia es la versión que pide la traducción y la aplica; tu original no se toca.

Necesitas tu propia copia del juego: ni la web ni el programa descargan juegos, solo los parches de traducción.

Más juegos de MSX en español

Todos los juegos de MSX con traducción

Más traducciones de araubi

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.