Inicio › Traducciones perdidas
Traducciones perdidas
105 traducciones al español que existieron y de las que ya solo queda la página donde se anunciaban. Sus webs cerraron y archive.org guardó esa página, pero no el parche. Si alguna vez te bajaste alguna y aún la tienes en un disco duro, un CD o una copia vieja, puede que seas de los pocos que la conservan.
Cómo ayudar
- Busca el fichero. Cada traducción lleva el nombre exacto que tenía (por ejemplo,
dreams_frogger2_100.zip) y su tamaño, cuando se conoce. - Avisa con «La tengo». Abre un correo a contacto@bibliotecadetraducciones.com con los datos ya puestos. No adjuntes el archivo todavía: cuéntanos qué tienes y te contestaremos.
- Solo parches. No mandes juegos ni ROMs ya parcheadas.
- Si eres el autor, o sabes cómo dar con él, dilo también. Un parche recuperado se guarda aquí tal cual se publicó, para que no vuelva a perderse, y su ficha dirá a quién se le debe. Si eres su autor y prefieres que no esté, escríbenos y lo quitamos.
Encontradas 1
Traducciones que se daban por perdidas o que nadie tenía a mano y han vuelto a aparecer. Ya se pueden descargar desde su ficha.
- Castlevania: Symphony of the NightPlayStation · BiT ARS0NiST / YuPiKaIe · 2004Encontrada el 14 de noviembre de 2026: en un adjunto que su autor subió a El Otro Lado en 2006
PlayStation 43
- Battle Arena ToshindenBnD Translations / Gusp ·
dreams_battle_arena_toshiden_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - BladeBnD Translations / Gusp ·
dreams_blade_100.zip(7 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Bust-A-Move 4BnD Translations / DarkWater ·
babel_bam4_100.zip(44 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Castlevania: Symphony of the NightAsc / Chita ·
asc_castlevania_100.zip(10 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Command & ConquerBnD Translations / a4tech ·
babel_command_conquer_100.zip(4 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Cool Boarders 4BnD Translations / DarkWater ·
babel_coolboarders4_100.zip(4 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Dead or AliveSK50 Translate / Asitaka ·
sk50_dead_or_alive_100.zip(20 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Dragon Ball: Final BoutBnD Translations / Clark ·
babel_dragon_ball_final_bout_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Fear Effect 2: Retro HelixBnD Translations / Scorpio ·
bnd_fear_effect2_cd1234.zip(482 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Final Fantasy TacticsBnD Translations / Scorpio ·
bnd_final_fantasy_tactics_20.zip(579 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Frogger 2: Swampy's RevengeBnD Translations / Scorpio ·
dreams_frogger2_100.zip(32 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Grand Theft Auto 2BnD Translations / Zeisler ·
babel_gta2_100.zip(3 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Hot Wheels Turbo RacingBnD Translations / Scorpio ·
dreams_hot_wells_xtreme_racing_100.zip(9 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - International Superstar Soccer 2BnD Translations / Gusp ·
dreams_iss2_100.zip(11 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Jackie Chan StuntmasterBnD Translations / DarkWater ·
babel_jackie_chun_stunmaster_100.zip(3 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Kula WorldBnD Translations / Zeisler ·
babel_kula_world_100.zip(223 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Marvel vs. Capcom: Clash of Super HeroesBnD Translations / gaki_deka ·
babel_marvel_vs_capcom_100.zip(4 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Medal of HonorBnD Translations / Wataro ·
babel_medall_of_honor_100.zip(13 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Medal of Honor: UndergroundBnD Translations / Wataro ·
babel_medall_of_honor_underground_100.zip(23 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Mega Man X4Vagrant Traducciones ·
mega_x4.7zPublicada en https://web.archive.org/web/20170812142237/http://vagrant.romhackhispano.org:80/parches/ · página archivada · La tengo - Mega Man X5Vagrant Traducciones ·
mega_x5.7zPublicada en Vagrant Traducciones · página archivada · La tengo - Mort the ChickenBnD Translations / Scorpio ·
dreams_mort_the_chicken.zip(5 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Penny RacersBnD Translations / Estratega ·
dreams_penny_racers_100.zip(14 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - RC de Go!BnD Translations / Gusp ·
dreams_rc_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Ready 2 Rumble Boxing: Round 2BnD Translations / Gusp ·
dreams_ready2_rumble2_100.zip(6 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Ridge RacerBnD Translations / leviathan ·
babel_ridge_racer_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Rival Schools: United by Fate (CD2)BnD Translations / Gusp ·
dreams_rival_school2_cd2_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - RPG MakerBnD Translations / Lobap ·
babel_rpg_maker_100.zip(6 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Rugrats: Totally AngelicaBnD Translations / Scorpio ·
dreams_rugrats_totally_angelica_100.zip(381 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - South Park RallyBnD Translations / Gusp ·
dreams_south_park_rally_100.zip(7 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Street Fighter EX2 PlusBnD Translations / Er_Sevi ·
babel_street_fighter_ex2_100.zip(30 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Super Pang CollectionBnD Translations / Stoker ·
dreams_super_pang_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Super Puzzle Fighter II TurboBnD Translations / Stoker ·
dreams_puzzle_fighters_100.zip(5 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Tekken 3BnD Translations / DarkWater ·
babel_tekken3_100.zip(8 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - The MummyBnD Translations / Stoker ·
dreams_la_momia_100.zip(6 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - The Simpsons WrestlingBnD Translations / Scorpio ·
dreams_the_simpsons_wrestling_100.zip(76 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue SpearBnD Translations / Scorpio ·
dreams_rainbow_six_rogue_spear2_100.zip(52 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Tomb RaiderSK50 Translate / Kairon ·
sk50_tomb_raider_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Tony Hawk's SkateboardingBnD Translations / Tubular ·
babel_tony_hawks_skateboarding_100.zip(115 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Vagrant StorySK50 Translate ·
sk50_vragant_story_080.zip(72 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Valkyrie ProfileSkybladecloud · fichero sin nombre conocidoPublicada en https://www.elotrolado.net/wiki/Traducciones_PSX | https://www.elotrolado.net/wiki/Traducciones_PSP · página archivada · La tengo
- Wipeout 2097BnD Translations / DarkWater ·
babel_wipeout_2097_100.zip(3 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - X-Men vs. Street FighterBnD Translations / DC_Tradu ·
dreams_xmen_vs_street_fighter_100.zip(18 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
Super Nintendo 18
- Aero FightersChilensis / Strider ·
chilensis_aerofighters_050.zip(1 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - AladdinSK50 Translate / Da-b ·
sk50_aladdin_100.zip(3 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Chrono TriggerTanero ·
tanero_chrono_trigger_100.zip(88 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Demon's CrestSinister / Clackar ·
sinister_demons_crest_100.zip(4 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong QuestPaladinKnights / Dark Fantasy ·
pkt_donkey_kong_country2_100.zip(13 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Dragon Ball Z: Hyper DimensionEmunixs / Phoenixs ·
emunixs_dbz_hyperdimension_100.zip(32 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Dragon: The Bruce Lee StoryTanero / Akk ·
tanero_dragon_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Goof TroopRoms / Hitokiri ·
roms_goof_trop_070.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Kouryuu Densetsu Villgust: Kieta ShoujoPaladinKnights / El Pilsen ·
pkt_villgust_100.zip(16 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Mega Man X2PaladinKnights / NakaO ·
pkt_megaman_x2_050.zip(1 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Pac-Man 2: The New AdventuresPaladinKnights ·
pkt_pacman_100.zip(1 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Return of Double DragonToper ·
toper_double_dragon3_100.zip(1 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Street Fighter IITanero / Dark Face ·
tanero_street_fighter2_050.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Super Mario World 2: Yoshi's IslandKarlox ·
karlox_yoshi_island_100.zip(7 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Super Mario World 2: Yoshi's IslandToper ·
toper_yoshis_island_100.zip(7 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - The Legend of Zelda: A Link to the PastEmunixs / gi0 ·
emunixs_zelda_a_link_to_the_past_100.zip(45 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - WWF Super WrestleManiaTanero / Alex ·
tanero_wwf_wrestlemania_096.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - X-Men: Mutant ApocalypseTanero / Nanoboy ·
tanero_xmen_100.zip(8 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
NES 11
- Antarctic AdventureEmu4ever / eVil GonzalVo ·
emu4ever_artic_adventure_099.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - ArabianChilensis / Strider ·
chilensis_arabian_100.zip(15 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - ContraChilensis ·
chilensis_contra_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Donkey Kong Jr.Stampede Translations ·
stampede_translations_donkey_kong_jr_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Dragon WarriorPaladinKnights ·
pkt_dragon_warrior_100.zip(8 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Ice ClimberPaladinKnights ·
pkt_ice_climber_050.zip(18 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Jurassic Parkspctrmxd / Kale ·
spctrm_jurassic_park_099.zip(3 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Kirby's AdventurePaladinKnights ·
pkt_kirby_adventure_050.zip(1 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Mario Bros.PaladinKnights ·
pkt_mario_brothers_100.zip(17 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - MetroidPaladinKnights ·
pkt_metroid_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Tiny Toon AdventuresChilensis / Kito ·
chilensis_tiny_toons_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
Dreamcast 6
- Bust-A-Move 4BnD Translations / Clark ·
babel_bust_a_move4_100.zip(12 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Fatal FuryBnD Translations / Makinator ·
dreams_fatal_fury_100.zip(63 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Mr. DrillerBnD Translations / Konty ·
dreams_mr_driller_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Neo Golden LogresBnD Translations / tiu ·
dreams_neo_golden_logress_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - ShenmueBnD Translations ·
varios_shenmue_cd1_100.zip(297 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Tony Hawk's Pro SkaterBnD Translations / a4tech ·
babel_tony_hawks_100.zip(9 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
MS-DOS 5
- Alien BreedDementia Traduxiones / SkaZZ / Neuromante ·
abreed_install_v1.1.7zPublicada en Dementia Traduxiones · página archivada · La tengo - BlackThorneDementia Traduxiones / SkaZZ ·
blackthorne_install.exePublicada en Dementia Traduxiones · página archivada · La tengo - BurnTimeDementia Traduxiones / SkaZZ ·
burntime_v1.0.7zPublicada en Dementia Traduxiones · página archivada · La tengo - EcstaticaDementia Traduxiones / SkaZZ ·
ecstatica_install.exePublicada en Dementia Traduxiones · página archivada · La tengo - X-COM: UFO DefenseHéctor Gustavo Giménez / curiousman ·
X-COM_UFO_Defense.zipPublicada en Dementia Traduxiones · página archivada · La tengo
Game Boy 4
- Harvest Moon GBEmu4ever / Dark Wizard X ·
emu4ever_harvest_moon_100.zip(13 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Harvest Moon GBspctrmxd / Gigio ·
spctrmxd_havest_moon_100.zip(11 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Super Mario LandWrackers / Tehsis ·
wrackers_mario_land_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - TennisWrackers / Tehsis ·
wrackers_tenis_100.zip(3 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
Master System 4
- Final Bubble BobblePaladinKnights ·
pkt_final_bubble_bobble_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Golden AxePaladinKnights / El Pilsen ·
pkt_golden_axe_100.zip(7 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Marble MadnessSinister / ATOJ ·
sinister_marble_madness_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Sega ChessPaladinKnights ·
pkt_sega_chess_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
ScummVM 4
- Daryl F. Gates Police Quest: Open SeasonSkaZZ · fichero sin nombre conocidoPublicada en Abandonsocios, listado de traducciones · página archivada · La tengo
- Inherit the Earth: Quest for the OrbMr. Cale y SkaZZ · fichero sin nombre conocidoPublicada en Abandonsocios, listado de traducciones · página archivada · La tengo
- Quest for Glory: Shadows of DarknessSkaZZ · fichero sin nombre conocidoPublicada en Abandonsocios, listado de traducciones · página archivada · La tengo
- Space Quest III: The Pirates of PestulonSkaZZ · fichero sin nombre conocidoPublicada en Abandonsocios, listado de traducciones · página archivada · La tengo
Game Boy Advance 3
- Ready 2 Rumble Boxing: Round 2BnD Translations / Gusp ·
dreams_ready_2_rumble2_100.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Spider-Man: Mysterio's MenaceBnD Translations / Da-b ·
bnd_spiderman_misterio_menace_050.zip(3 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - The King of Fighters EX: Neo BloodEmu4ever / Kobra ·
emu4ever_king_of_fighters_ex_95.zip(1 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
PC Engine 3
- Dragon's CursePaladinKnights ·
pkt_dragons_course_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - Dragon's CurseUmb ·
umb_dragon_curse_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - NeutopiaPaladinKnights / El Pilsen ·
pkt_neutopia_100.zip(13 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
Mega Drive 2
- Castlevania: BloodlinesPaladinKnights ·
pkt_castlevania_bloodlines_070.zipPublicada en TodoTradus · página archivada · La tengo - World of Illusion Starring Mickey Mouse and Donald DuckWindfish ·
windfish_world_of_illusion_100.zip(2 KB)Publicada en TodoTradus · página archivada · La tengo
Game Boy Color 1
- Dragon Warrior IIIDark Devils Translations / Butz Klauser ·
dw3esp.rarPublicada en Dark Devils Translations · página archivada · La tengo
PlayStation 2 1
- Kingdom Hearts Re:Chain of MemoriesSkybladecloud (con Joseas, Lureas, Axxel, Eliseo) ·
Kingdom_Hearts_RE_-_Chain_Of_Memories_-_Parche.rarPublicada en https://web.archive.org/web/20110624065837/http://skybladecloud.wordpress.com:80/proyectos/kingdom-hearts-re-chain-of-memories-ps2-traduccion-al-espanol/ | https://www.elotrolado.net/hilo_ho-parches-de-traducciones-para-juegos-de-ps2_2116727 · página archivada · La tengo
De dónde salen
De copias de archive.org de webs que ya no existen: TodoTradus (91), Dementia Traduxiones (5), Abandonsocios, listado de traducciones (4), Dark Devils Translations (1), https://web.archive.org/web/20110624065837/http://skybladecloud.wordpress.com:80/proyectos/kingdom-hearts-re-chain-of-memories-ps2-traduccion-al-espanol/ | https://www.elotrolado.net/hilo_ho-parches-de-traducciones-para-juegos-de-ps2_2116727 (1), https://web.archive.org/web/20170812142237/http://vagrant.romhackhispano.org:80/parches/ (1), Vagrant Traducciones (1), https://www.elotrolado.net/wiki/Traducciones_PSX | https://www.elotrolado.net/wiki/Traducciones_PSP (1). TodoTradus (2002-2004) reunía los parches de casi todos los grupos de la época, entre ellos los de BnD Translations, los equipos Babel y Dreams de El Otro Lado. Las traducciones cuyo parche sí guarda archive.org no salen aquí: su ficha lleva a él.