Biblioteca de traducciones
Portada de Black MesaBlack Mesa

PC

Black Mesa en español

Hay un doblaje al español hecho por aficionados: MageCats.

Ir al doblaje

Se instala a mano, en la carpeta del juego, como explica su autor.

El doblaje

MageCats

CompletaEspañol latinoDoblaje
Versión
1.02
Fecha
2026-11-11
Formato
Instalador
Pide la versión
Black Mesa de Steam

Doblaje al español latino. Científicos, guardias, marines, el G-Man, Kleiner, Eli, la megafonía y el traje HEV, con subtítulos en español. Se pone con su instalador, que guarda una copia de lo que cambia y deja el juego como estaba al desinstalar. La descarga y las instrucciones están en su página.

Página del doblaje

El juego

Black Mesa es un juego de aventura y disparos para PC, de Crowbar Collective, que lo publicó en 2020. Se juega hasta con 32 jugadores.

Año
2020
Desarrolladora
Crowbar Collective
Género
Aventura y disparos
Jugadores
32
Captura de Black MesaCaptura de Black MesaCaptura de Black Mesa

Capturas del juego original, sin traducir (de LaunchBox).

Más sobre el juego en la Wikipedia (en inglés)

En resumen

Esta ficha reúne su doblaje al español (latino), hecho por aficionados, con sus datos y cómo aplicarlo a tu copia.

El doblaje de MageCats es de 2026, está completo (versión 1.02) y viene como instalador para la versión Black Mesa de Steam.

Cómo jugarlo en español

  1. Abre la página de la traducción y comprueba qué versión del juego pide.
  2. Instálala como explique su autor: normalmente, copiando sus archivos en la carpeta del juego o con su instalador.
  3. Si tienes el juego en Steam, GOG o Epic, el programa para Windows lo encuentra solo y te lleva a la página de la traducción y a la carpeta del juego.

Antes de abrir un instalador o un .exe, pásale el antivirus o analízalo en VirusTotal. Los archivos están en la página de su autor: no los alojamos ni podemos revisarlos uno a uno.

Más juegos de PC en español

Todos los juegos de PC con traducción

Más traducciones de MageCats

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.