Biblioteca de traducciones
Portada de The Elder Scrolls IV: Oblivion RemasteredThe Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

PC

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered en español

Hay un proyecto de doblaje al español en marcha, hecho por aficionados: ondaplana.

Ir al doblaje

Se instala a mano, en la carpeta del juego, como explica su autor.

Guardado 1 vez en Favoritos

El doblaje

ondaplana

En cursoIAEspañol de EspañaDoblaje parcial
Versión
1
Fecha
2026-11-13
Formato
Archivos
Pide la versión
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered de Steam (build exe-f7d15127)

Doblaje parcial al castellano hecho con IA: el prólogo, la historia principal y lo que responden sus personajes, unas 5.700 de las 40.800 líneas con historia. Los gremios, la Arena, los santuarios daédricos, las misiones secundarias y las Islas Temblorosas llegarán por fases y, mientras, suenan en inglés, como los saludos y las charlas al azar entre PNJ. Las voces dicen el texto de la traducción oficial y la cara se ajusta a cada frase. Solo añade ficheros (cuatro en Content\Paks\~mods y los de Data\sound), sin sustituir ninguno del juego, y está preparado para el build exe-f7d15127.

Página del doblaje

El juego

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered es un juego de acción, aventura y rol para PC, desarrollado por Bethesda Game Studios y publicado por Bethesda Softworks en 2025. Es para un jugador.

Año
2025
Desarrolladora
Bethesda Game Studios
Editora
Bethesda Softworks
Género
Acción, aventura y rol
Jugadores
1
Captura de The Elder Scrolls IV: Oblivion RemasteredCaptura de The Elder Scrolls IV: Oblivion RemasteredCaptura de The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Capturas del juego original, sin traducir (de LaunchBox).

Más sobre el juego en la Wikipedia (en inglés)

En resumen

Esta ficha reúne su doblaje al español (de España), hecho por aficionados, con sus datos y cómo aplicarlo a tu copia.

El doblaje de ondaplana, hecho con voces generadas por IA, es de 2026, está en curso (versión 1) y viene como archivos que se copian sobre el juego para la versión The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered de Steam (build exe-f7d15127).

Cómo jugarlo en español

  1. Abre la página de la traducción y comprueba qué versión del juego pide.
  2. Instálala como explique su autor: normalmente, copiando sus archivos en la carpeta del juego o con su instalador.
  3. Si tienes el juego en Steam, GOG o Epic, el programa para Windows lo encuentra solo y te lleva a la página de la traducción y a la carpeta del juego.

Antes de abrir un instalador o un .exe, pásale el antivirus o analízalo en VirusTotal. Los archivos están en la página de su autor: no los alojamos ni podemos revisarlos uno a uno.

Más juegos de PC en español

Todos los juegos de PC con traducción

Más traducciones de ondaplana

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.