Biblioteca de traducciones
Portada de Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und BöseXenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse

PlayStation 2

Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse en español

Hay 2 traducciones al español hechas por aficionados: Batnoska, JinK.

Ver las traducciones

El parche es xdelta y el navegador todavía no puede aplicarlo: se aplica con el programa para Windows o con un parcheador de xdelta.

Guardado 7 veces en Favoritos

Las traducciones

Batnoska

BetaUn clicEspañol latino
Versión
0.9.4 beta
Fecha
2026-10-30
Formato
Instalador
Pide la versión
Xenosaga Episode II (USA) (SLUS-20892 y SLUS-21133; también sirven las ISO undub)

Español latinoamericano neutro. Todo el texto del juego traducido (diálogos, subtítulos de los vídeos, menús, combate, Ruta SG y gráficos con texto); quedan en inglés algunos rótulos de la pantalla de los E.S. y los carteles de zona. Aplicador para Windows (y versión en Python para Linux, Mac y Steam Deck) que guarda solo las diferencias y exige las ISO originales. Beta probada en PCSX2.

Página de la traducción

JinK

CompletaIA
Versión
1.0
Fecha
2026-11-12
Formato
XDELTA
Pide la versión
Xenosaga Episode II (USA) (SLUS-20892 y SLUS-21133)

Traducción automática revisada a mano: el autor se pasó el juego entero, los dos discos, con el parche puesto, corrigiendo textos. Traduce todo lo que se lee: diálogos, subtítulos de los vídeos, menús, objetos, misiones, tutoriales, mensajes de combate, las sinopsis al cargar partida y las imágenes con texto; además subtitula las dos narraciones de Shion que no tenían subtítulos. Los comandos y letreros del combate y los nombres de técnicas y éteres se quedan en inglés a propósito (lo explica el LÉEME). Un parche xdelta por disco, sin ninguna ISO; el LÉEME trae los pasos y los datos para comprobar la ISO.

Página de la traducción

El juego

Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse es un juego de rol para PlayStation 2, desarrollado por Monolith Software y publicado por Sony Computer Entertainment Europe en 2005. Es para un jugador.

Año
2005
Desarrolladora
Monolith Software
Editora
Sony Computer Entertainment Europe
Género
Rol
Jugadores
1
Captura de Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und BöseCaptura de Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und BöseCaptura de Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse

Capturas del juego original, sin traducir (de LaunchBox).

Más sobre el juego en la Wikipedia (en inglés) · El vídeo es de YouTube y no se carga hasta que lo pulsas.

En resumen

Esta ficha reúne sus 2 traducciones al español (latino), hechas por aficionados, con sus datos y cómo aplicarlas a tu copia.

La traducción de Batnoska es de 2026, está en beta (versión 0.9.4 beta) y viene como instalador para la versión Xenosaga Episode II (USA) (SLUS-20892 y SLUS-21133; también sirven las ISO undub); la Biblioteca de traducciones la descarga y la aplica con un clic. La traducción de JinK, hecha con IA o con traducción automática, es de 2026, está completa (versión 1.0) y viene como parche xdelta para la versión Xenosaga Episode II (USA) (SLUS-20892 y SLUS-21133).

Cómo jugarlo en español

  1. Con el programa para Windows: dile en qué carpeta tienes tus juegos, busca «Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse» y pulsa Traducir. Comprueba que tu copia es la versión que pide la traducción y aplica el parche xdelta; si el juego está en .zip, .7z, .rar o .chd, lo saca y monta el disco traducido en .chd. Tu original no se toca.
  2. Sin Windows: baja el parche de la página de su autor y aplícalo con un parcheador de xdelta, como Delta Patcher, sobre la versión del juego que pide.

El navegador todavía no aplica parches xdelta. Necesitas tu propia copia del juego: ni la web ni el programa descargan juegos, solo los parches de traducción.

Más juegos de PlayStation 2 en español

Todos los juegos de PlayStation 2 con traducción

Más traducciones de JinK

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.