Biblioteca de traducciones
Portada de The Adventure of Little RalphThe Adventure of Little Ralph

PlayStation

The Adventure of Little Ralph en español

Título original: Chippoke Ralph no Daibouken

Hay una traducción al español hecha por aficionados: alexen64bits.

Ir a la traducción

El parche es xdelta y el navegador todavía no puede aplicarlo: se aplica con el programa para Windows o con un parcheador de xdelta.

La traducción

alexen64bits

Completa
Versión
1.0.0
Fecha
2026-11-20
Formato
XDELTA
Pide la versión
SLPS-01853 (Japón)

Traducción completa al español desde el japonés del plataformas de New Corporation: diálogos, menús, estadísticas, tarjeta de memoria y créditos. Probada en emulador hasta el nivel 1; los jefes, los niveles 2 a 8 y los finales aún no se han probado jugando. El parche xdelta se descarga de su página.

Página de la traducción

El juego

The Adventure of Little Ralph es un juego de acción y plataformas para PlayStation, de New, que lo publicó en 1999. Es para un jugador.

Año
1999
Desarrolladora
New
Editora
New Corporation
Género
Acción y plataformas
Jugadores
1
Captura de The Adventure of Little RalphCaptura de The Adventure of Little RalphCaptura de The Adventure of Little RalphCaptura de The Adventure of Little Ralph

Capturas del juego original, sin traducir (de LaunchBox).

Más sobre el juego en la Wikipedia (en inglés) · El vídeo es de YouTube y no se carga hasta que lo pulsas.

En resumen

Su título original es Chippoke Ralph no Daibouken. Esta ficha reúne su traducción al español, hecha por aficionados, con sus datos y cómo aplicarla a tu copia.

La traducción de alexen64bits es de 2026, está completa (versión 1.0.0) y viene como parche xdelta para la versión SLPS-01853 (Japón).

Cómo jugarlo en español

  1. Con el programa para Windows: dile en qué carpeta tienes tus juegos, busca «The Adventure of Little Ralph» y pulsa Traducir. Comprueba que tu copia es la versión que pide la traducción y aplica el parche xdelta; si el juego está en .zip, .7z, .rar o .chd, lo saca y monta el disco traducido en .chd. Tu original no se toca.
  2. Sin Windows: baja el parche de la página de su autor y aplícalo con un parcheador de xdelta, como Delta Patcher, sobre la versión del juego que pide.

El navegador todavía no aplica parches xdelta. Necesitas tu propia copia del juego: ni la web ni el programa descargan juegos, solo los parches de traducción.

Más juegos de PlayStation en español

Todos los juegos de PlayStation con traducción

Más traducciones de alexen64bits

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.