Biblioteca de traducciones
Portada de Return to Castle Wolfenstein: Tides of WarReturn to Castle Wolfenstein: Tides of War

Xbox

Return to Castle Wolfenstein: Tides of War en español

Hay una traducción con doblaje al español hecha por aficionados: Veridico Modding.

Ver la traducción

Las traducciones de Xbox suelen ser parches xdelta, que el navegador todavía no aplica: se aplican con el programa para Windows o con un parcheador de xdelta. Si el parche resulta ser IPS, BPS, UPS, PPF o APS, también vale Parchear en el navegador.

La traducción y el doblaje

Veridico Modding

ParcialCon doblaje parcial
Versión
1.0
Fecha
2026-08-27

Traducción y doblaje parcial al español. Aproximadamente el 90 % del juego en español, con las cinemáticas con audio en español; probado en Xemu y en Xbox 360 retrocompatible. Veridico Modding (veridicomodding.wordpress.com) reparte el juego completo ya traducido (XISO y XBE) en vez de un parche: no se enlaza.

No se conoce la página de esta traducción.

El juego

Return to Castle Wolfenstein: Tides of War es un juego de disparos para Xbox, desarrollado por Gray Matter Interactive Studios y publicado por Activision en 2003. Se juega hasta con 2 jugadores, también en cooperativo.

Año
2003
Desarrolladora
Gray Matter Interactive Studios
Editora
Activision
Género
Disparos
Jugadores
2 (cooperativo)
Captura de Return to Castle Wolfenstein: Tides of WarCaptura de Return to Castle Wolfenstein: Tides of War

Capturas del juego original, sin traducir (de LaunchBox).

Más sobre el juego en la Wikipedia (en inglés) · El vídeo es de YouTube y no se carga hasta que lo pulsas.

En resumen

Esta ficha reúne su traducción con doblaje al español, hecha por aficionados, con sus datos y cómo aplicarla a tu copia.

La traducción con doblaje de Veridico Modding es de 2026 y es parcial (versión 1.0).

Cómo jugarlo en español

  1. Con el programa para Windows: dile en qué carpeta tienes tus juegos, busca «Return to Castle Wolfenstein: Tides of War» y pulsa Traducir. Comprueba que tu copia es la versión que pide la traducción y aplica el parche xdelta; si el juego está en .zip, .7z, .rar o .chd, lo saca y monta el disco traducido en .chd. Tu original no se toca.
  2. Sin Windows: baja el parche de la página de su autor y aplícalo con un parcheador de xdelta, como Delta Patcher, sobre la versión del juego que pide.

El navegador todavía no aplica parches xdelta. Necesitas tu propia copia del juego: ni la web ni el programa descargan juegos, solo los parches de traducción.

Más juegos de Xbox en español

Todos los juegos de Xbox con traducción

Más traducciones de Veridico Modding

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.