Biblioteca de traducciones
Portada de Athena: Awakening from the Ordinary LifeAthena: Awakening from the Ordinary Life

PlayStation

Athena: Awakening from the Ordinary Life en español

Hay una traducción al español hecha por aficionados: Biblioteca de traducciones.

Ir a la traducción

El parche es xdelta y el navegador todavía no puede aplicarlo: se aplica con el programa para Windows o con un parcheador de xdelta.

Guardado 2 veces en Favoritos

La traducción

Biblioteca de traducciones

CompletaUn clicIAEspañol de España
Versión
0.9.0
Fecha
2026-11-16
Formato
XDELTA
Pide la versión
Athena - Awakening from the Ordinary Life (Japan) (Disc 1, 2 y 3), de Redump; también vale con las pistas unidas o con la versión inglesa de Plissken

Traducción hecha con IA o traducción automática. Al castellano, de la Biblioteca de traducciones, a partir de la traducción inglesa 1.0.0 de Plissken (romhacking), Deep_wolf y playerrr (https://boosty.to/plissken), con su permiso: ¡gracias! Diálogos, menús de texto, mensajes y subtítulos de los vídeos en los tres discos; siguen en inglés los menús y mapas que son imágenes. Parches xdelta sobre la imagen japonesa o sobre la inglesa de Plissken. Versión 0.9.0, probada en emulador pero no jugada de principio a fin.

Página de la traducción

Así se ve en español

Captura de Athena: Awakening from the Ordinary Life en españolCaptura de Athena: Awakening from the Ordinary Life en españolCaptura de Athena: Awakening from the Ordinary Life en españolCaptura de Athena: Awakening from the Ordinary Life en españolCaptura de Athena: Awakening from the Ordinary Life en español

Capturas del juego con la traducción puesta, sacadas en un emulador.

El juego

Athena: Awakening from the Ordinary Life es un juego de rol para PlayStation, desarrollado por Yumekobo y publicado por SNK en 1999. Es para un jugador.

Año
1999
Desarrolladora
Yumekobo
Editora
SNK
Género
Rol
Jugadores
1
Captura de Athena: Awakening from the Ordinary Life

Capturas del juego original, sin traducir (de LaunchBox).

Más sobre el juego en la Wikipedia (en inglés)

En resumen

Esta ficha reúne su traducción al español (de España), hecha por aficionados, con sus datos y cómo aplicarla a tu copia.

La traducción de Biblioteca de traducciones, hecha con IA o con traducción automática, es de 2026, está completa (versión 0.9.0) y viene como parche xdelta para la versión Athena - Awakening from the Ordinary Life (Japan) (Disc 1, 2 y 3), de Redump; también vale con las pistas unidas o con la versión inglesa de Plissken; la Biblioteca de traducciones la descarga y la aplica con un clic.

Cómo jugarlo en español

  1. Con el programa para Windows: dile en qué carpeta tienes tus juegos, busca «Athena: Awakening from the Ordinary Life» y pulsa Traducir. Comprueba que tu copia es la versión que pide la traducción y aplica el parche xdelta; si el juego está en .zip, .7z, .rar o .chd, lo saca y monta el disco traducido en .chd. Tu original no se toca.
  2. Sin Windows: baja el parche de la página de su autor y aplícalo con un parcheador de xdelta, como Delta Patcher, sobre la versión del juego que pide.

El navegador todavía no aplica parches xdelta. Necesitas tu propia copia del juego: ni la web ni el programa descargan juegos, solo los parches de traducción.

Más juegos de PlayStation en español

Todos los juegos de PlayStation con traducción

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.