Biblioteca de traducciones
Portada de Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2: Tantei MonogatariIwatobi Penguin Rocky x Hopper 2: Tantei Monogatari

PlayStation

Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2: Tantei Monogatari en español

Hay una traducción al español hecha por aficionados: FuchikomaRed.

Ir a la traducción

El parche es xdelta y el navegador todavía no puede aplicarlo: se aplica con el programa para Windows o con un parcheador de xdelta.

La traducción

FuchikomaRed

CompletaUn clicIAEspañol de España
Versión
v1.0
Fecha
2026-11-16
Formato
XDELTA
Pide la versión
Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2 - Tantei Monogatari (Japan) (SLPS-01283), en imagen BIN de un solo archivo con su .cue

Traducción hecha con IA o traducción automática. Del japonés al castellano. Versión 1.0 completa: menús, opciones, el menú Cine y las pantallas de sistema (carga, guardado y avisos de tarjeta de memoria y de CD), las 40 pantallas de instrucciones de los 14 minijuegos, rótulos de partida, resultados, clasificación y marcadores, el cartel final y los 8 rótulos de los vídeos de la historia. Siguen en japonés los logotipos «Normal モード» y «Love² モード», por decisión de diseño, y las voces de los vídeos, que no llevan subtítulos. El xdelta solo vale para la imagen de un solo archivo (MD5 c5553dad1089b69271cc8110a559a79b); con un volcado separado por pistas o con un EBOOT.PBP de PSP (PopStation sin cifrar) hay que usar los scripts de Python que trae el paquete. Las partidas rápidas (savestates) de la versión japonesa conservan los gráficos sin traducir: empieza partida nueva o carga desde la tarjeta de memoria.

Página de la traducción

El juego

Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2: Tantei Monogatari es un juego de party para PlayStation, de Culture Publishers, que lo publicó en 1998. Se juega hasta con 4 jugadores.

Año
1998
Desarrolladora
Culture Publishers
Género
Party
Jugadores
4
Captura de Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2: Tantei MonogatariCaptura de Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2: Tantei Monogatari

Capturas del juego original, sin traducir (de libretro-thumbnails).

El vídeo es de YouTube y no se carga hasta que lo pulsas.

En resumen

Esta ficha reúne su traducción al español (de España), hecha por aficionados, con sus datos y cómo aplicarla a tu copia.

La traducción de FuchikomaRed, hecha con IA o con traducción automática, es de 2026, está completa (versión v1.0) y viene como parche xdelta para la versión Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2 - Tantei Monogatari (Japan) (SLPS-01283), en imagen BIN de un solo archivo con su .cue; la Biblioteca de traducciones la descarga y la aplica con un clic.

Cómo jugarlo en español

  1. Con el programa para Windows: dile en qué carpeta tienes tus juegos, busca «Iwatobi Penguin Rocky x Hopper 2: Tantei Monogatari» y pulsa Traducir. Comprueba que tu copia es la versión que pide la traducción y aplica el parche xdelta; si el juego está en .zip, .7z, .rar o .chd, lo saca y monta el disco traducido en .chd. Tu original no se toca.
  2. Sin Windows: baja el parche de la página de su autor y aplícalo con un parcheador de xdelta, como Delta Patcher, sobre la versión del juego que pide.

El navegador todavía no aplica parches xdelta. Necesitas tu propia copia del juego: ni la web ni el programa descargan juegos, solo los parches de traducción.

Más juegos de PlayStation en español

Todos los juegos de PlayStation con traducción

Más traducciones de FuchikomaRed

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.