Biblioteca de traducciones
Portada de Legend of KartiaLegend of Kartia

PlayStation

Legend of Kartia en español

Hay una traducción al español hecha por aficionados: Biblioteca de traducciones.

Ir a la traducción

El parche es xdelta y el navegador todavía no puede aplicarlo: se aplica con el programa para Windows o con un parcheador de xdelta.

Guardado 2 veces en Favoritos

La traducción

Biblioteca de traducciones

CompletaUn clicIAEspañol de España
Versión
0.9.0
Fecha
2026-11-19
Formato
XDELTA
Pide la versión
Legend of Kartia (Europe) (En,Fr,De).bin, de Redump (una sola pista)
CRC32
0BA490B8

Traducción hecha con IA o traducción automática. Al castellano, de la Biblioteca de traducciones, a partir del texto inglés oficial de Atlus. Sobre la edición europea (SLES-01710): el español ocupa el lugar del francés y en la pantalla de idiomas sale la bandera de España; el inglés y el alemán siguen intactos. Escenas de las dos historias (Toxa y Lacryma), combates, Arena, narraciones, resúmenes, prólogo, menús, objetos, armas, magias, Fantasmas, kartias, guardado y entrenamiento, con tildes, eñes y signos de apertura añadidos a la fuente. Siguen en inglés los gráficos que ya lo estaban en la versión francesa (menú del título, Turn, Phantom, Weapon, Mix, Ok…). Parche xdelta; en la release kartia-es-v0.9.0-ppf, el mismo en PPF. Versión 0.9.0, probada en emulador pero no jugada de principio a fin.

Página de la traducción

Así se ve en español

Captura de Legend of Kartia en españolCaptura de Legend of Kartia en españolCaptura de Legend of Kartia en españolCaptura de Legend of Kartia en españolCaptura de Legend of Kartia en españolCaptura de Legend of Kartia en español

Capturas del juego con la traducción puesta, sacadas en un emulador.

El juego

Legend of Kartia es un juego de rol y estrategia para PlayStation, de Atlus, que lo publicó en 1998. Es para un jugador.

Año
1998
Desarrolladora
Atlus
Género
Rol y estrategia
Jugadores
1
Captura de Legend of KartiaCaptura de Legend of Kartia

Capturas del juego original, sin traducir (de LaunchBox).

Más sobre el juego en la Wikipedia (en inglés) · El vídeo es de YouTube y no se carga hasta que lo pulsas.

En resumen

Esta ficha reúne su traducción al español (de España), hecha por aficionados, con sus datos y cómo aplicarla a tu copia.

La traducción de Biblioteca de traducciones, hecha con IA o con traducción automática, es de 2026, está completa (versión 0.9.0) y viene como parche xdelta para la versión Legend of Kartia (Europe) (En,Fr,De).bin, de Redump (una sola pista); la Biblioteca de traducciones la descarga y la aplica con un clic.

Cómo jugarlo en español

  1. Con el programa para Windows: dile en qué carpeta tienes tus juegos, busca «Legend of Kartia» y pulsa Traducir. Comprueba que tu copia es la versión que pide la traducción y aplica el parche xdelta; si el juego está en .zip, .7z, .rar o .chd, lo saca y monta el disco traducido en .chd. Tu original no se toca.
  2. Sin Windows: baja el parche de la página de su autor y aplícalo con un parcheador de xdelta, como Delta Patcher, sobre la versión del juego que pide.

El navegador todavía no aplica parches xdelta. Necesitas tu propia copia del juego: ni la web ni el programa descargan juegos, solo los parches de traducción.

Más juegos de PlayStation en español

Todos los juegos de PlayStation con traducción

Más traducciones de Biblioteca de traducciones

¿Algún dato está mal o eres el autor y quieres cambiar o retirar algo? Escríbeme a contacto@bibliotecadetraducciones.com.